This issue can only be fixed by a DSS administrator.
The administrator needs to give permission to that user to create code environments.
This is done at the group level, so that user needs to be put in a group that has
that permission set. See also Main project permissions.